Sách Học Tiếng Đức Tại Fahasa, Top 5 Tựa Sách Học Tiếng Đức Kinh Điển
Tiếng Đức là 1 trong trong các ngoại ngữ gồm ngữ pháp phức tạp, phương pháp đọc tương tự như viết cực nhọc nhớ tuyệt nhất hiện nay. Hiện nay thì những loại sách học tiếng Đức dành cho người Việt như sách dành cho người mới bắt đầu, sách luyện thi v.v. Khá ít đối với tiếng Anh. Chính vì vậy mà nhiều người sẽ không còn biết làm vắt nào để chọn được giáo trình phù hợp.
Bạn đang xem: Sách học tiếng đức
Vì vậy, trong nội dung bài viết lần này mybest sẽ trình làng đến bạn cách lựa chọn và top 12 sách học tập tiếng Đức tốt nhất có thể hiện nay. Hãy thuộc tìm ra nhiều loại sách phù hợp với bạn nhất nhằm đạt đến trình độ cao rộng trong vượt trình đoạt được tiếng Đức.
Bài Viết Được tiến hành Bởi
Quá trình học tập tập đề xuất được liên tiếp thường xuyên thì các bạn mới bao gồm thể đoạt được tiếng Đức hiệu quả. Bởi vì vậy, một cuốn sách cân xứng với chuyên môn của bản thân là vô cùng cần thiết để không tạo xúc cảm chán nản cùng học không hiệu quả.
Người mới bắt đầu: sách ngữ pháp và những từ vựng cơ phiên bản rồi dần dần học thêm.Người ở chuyên môn trung cung cấp và cao cấp: sách mở rộng kiến thức sau khoản thời gian đã học tập qua các mẫu ngữ pháp sơ cấp.Ngoài ra, nếu bạn oder sách trực tuyến thì nhớ là xem qua phần tấn công giá, bình luận của tín đồ muađể xác minh những tin tức không ghi biểu lộ rõ nghỉ ngơi trang reviews như trình độ, cách trình diễn kiến thức, v.v.
Sách Điện Tử nhân tiện Lợi
Khi chúng ta cảm thấy khó khăn mà duy trì được việc đọc sách liên tục thì phiên bản ebook lại có thể chấp nhận được bạn học tập tiếng Đức phần nhiều lúc, phần nhiều nơi cùng tiếp cận những bộ sách xuất phiên bản ở quốc tế như A1-B1 Studio 21, Schritte International, Schritte Plus Neu, Menschen, Grammatik, v.v.
Sách điện tử (ebook) chất nhận được bạn gọi trực tiếp qua trang bị Kindle và smartphone có ưu điểm gọn nhẹ dễ có theo khi đi học đi làm, góp bạn dễ ợt học liên tục hàng ngày và nâng cao kỹ năng tiếng Đức. Hãy xem thêm các bài viết dưới đây để lưu ý đến lựa chọn cho chính mình một lắp thêm hữu ích.
Top 5 sản phẩm Đọc Sách Kindle giỏi nhất bây chừ
Top 8 vật dụng Đọc Sách Điện Tử giỏi nhất bây chừ (BOOX, Kobo, Kindle)
Sách có CD Hoặc File cài đặt Về Giúp nâng cấp Kỹ Năng Nghe
Bằng câu hỏi lắng nghe những câu ví dụ và từ vựng, chúng ta có thể cải thiện khả năng nghe, biết phương pháp phát âm đúng đắn của tự vựng và thâu tóm ngữ điệu của câu. Vị vậy, lúc mua sách học tiếng Đức hãy bình chọn xem sách gồm đính kèm CD hoặc đường link tải audio trực con đường không.
Các bài xích tập đọc với đọc viết chủ yếu tả qua CD hoàn toàn có thể giúp các bạn không chỉ cải thiện kỹ năng nghe mà cách nói, viết và sử dụng tiếng Đức cũng bị lưu loát hơn.
Top 12 Sách học Tiếng Đức rất tốt được ưa chuộng (Tư vấn mua)
Đầu tiên, mybest sẽ ra mắt đến chúng ta top 12 sách học tiếng Đức tốt nhất có thể được yêu thích hiện nay, nên lựa chọn tựa sách tương xứng với yêu cầu sử dụng của phiên bản thân nhé.
1
nhanvan.vn
Paul Coggle, Heiner Schenke
Tự học Tiếng Đức hoàn chỉnh Nhất
Từ 185.000 VNĐ
Bí Quyết học Tiếng Đức hiệu quả Để Đạt Trình Độ A2
Sách được biên soạn cực kỳ công phu để fan học phát triển đồng thời 4 kĩ năng nghe, nói, đọc, viết. Paul Coggle cùng Heiner Schenke là nhữnggiảng viên giờ Đức tại Viện đại học Luân Đôn anh quốc và tận dụng tối đa nhiềukinh nghiệm giảng dạy lâu năm cho những người nước ngoại trừ để đúc kết lại với viết bắt buộc quyển sách này.
Ngoài ra, sách còn cung cấp cho người học những thông tin có ích về non sông và con tín đồ Đức trải qua các bài đọc về phong cách sống và nhiều ngày lễ hội truyền thống của đất nước. Sách còn share cách phân phát âm, chia động từ, học giao tiếp thông qua file nghe audio, trường đoản cú đó giúp bạn tự tin phát âm, tiếp xúc lưu loáttrong các tình huống thường gặp.
| 318 |
| - |
| ✔︎ |
| NXB Hồng Đức |
| ✔︎ |
2
Nguyễn Văn Tuấn
Ngữ Pháp giờ Đức
Từ 80.000 VNĐ
Giải Thích cụ thể Ngữ Pháp tự Cơ phiên bản Đến Nâng Cao
Đối với những bạn mới bước đầu học giờ Đức, việc không thể để câu hoặc bị sai ngữ pháp sẽ ra mắt rất các lần. Vày thế, nếu bạn muốn nắm cứng cáp ngữ pháp giờ Đức thì cuốn sách này là chọn lựa phù hợp. Sách bao hàm đầy đủ những kiến thứcngữ pháp từ bỏ cơ bản đến nâng cao.
Ngoài ra,các bài bác tập kèm theo tương ứng với độ khó của mẫu ngữ phápgiúp bạn áp dụng được ngay kiến thức và kỹ năng vừa học. Tất nhiên là sẽ có được các ngữ pháp, bài tập nâng cấp đòi hỏi sự tập trung kiên trì của bạn.
| 415 |
| Không |
| Không |
| NXB Hồng Đức |
| ✔︎ |
3
fahasa.com
Dương Đình Bá
Tiếng Đức giành riêng cho Học Sinh
Từ 44.000 VNĐ
Học tiếng Đức Theo Lộ Trình bài bác Bản
Sách được các giáo viên dạy dỗ tiếng Đức đánh giá cao nhờ vào phần nội dung thu xếp khoa học, khá đầy đủ kĩ năng dành cho học sinh. Mỗi bài học đều phải có sự links với nhau đề không khiến nhàm ngán và tạo điều kiện tiếp thu hơn. Cuốn sách cân xứng cho những chúng ta ở trình độ chuyên môn A1, A2 (sơ cấp) đang hy vọng rèn luyện tương đối đầy đủ các kỹ năng trong giờ đồng hồ Đức.
Ngoài ra, nội dung bài bác tập theo sát những chủ đề ôn thigiúp các bạn có kỹ năng nền tảng kiên cố để tham dự cuộc thi một biện pháp tự tin nhất.
| 224 |
| - |
| Không |
| NXB Đà Nẵng |
| - |
4
fahasa.com
Lê Minh Cán, Nguyễn Văn Minh
Tiếng Đức cho người mới bắt đầu
Từ 51.000 VNĐ
Tổng Hợp giao tiếp Theo chủ Đề
Sách với đông đảo chủ đề hiện nay đại, kết nối với buôn bản hội hiện đại buộc phải rất thích hợp cho giới trẻ. Ba cục trình bày kiến thức rõ ràng, tiện lợi cho câu hỏi tra cứu. đa số từ vựng cùng ngữ pháp được để trong các tình huống giao tiếp cụ thể giúp bạn dễ áp dụng hơn vào thực tế.
Mỗi nhà đề giao tiếp đều lànhững đoạn hội thoại thông dụng sản phẩm ngày như trong những quán bar, cửa ngõ tiệm, khách hàng sạn, ngân hàng, phương tiện giao thông công cộng, v.v.
| 304 |
| Không |
| ✔ |
| NXB Đồng Nai |
| ✔︎ |
5
fahasa.com
PONSTự học tập Tiếng Đức Qua Hình
Từ 254.000 VNĐ
Từ Vựng Đi Kèm Hình Minh Họa dễ dàng Hiểu
Sách mua trên 8000 từ liên quan đến các nghành trong cuộc sống đời thường xung quanh bạn. Thông qua những trang minh họa sinh động, các bạn sẽ cảm thấy yêu thích và dễ xúc tiến nhờ các hình ảnh nhiều color và học thuộc từ new nhanh chóng. Đặc biệt, sách rất tương xứng với trẻ em khi mới bắt đầu học ngoại ngữ.
Xem thêm: 5 Cuốn Sách Ngữ Pháp Toeic “Dân Chuyên” Nên Sở Hữu!!!, Top 7 Sách Ngữ Pháp Toeic Hay Nhất
Tác đưa cũng trình bày ngắn gọn về các kiến thức ngữ pháp căn bản, hỗ trợ cho tất cả những bạn mới học tập tiếng Đức(A1) và chuyên môn cao rộng (B2).
| 448 |
| ✔ |
| ✔ |
| NXB Tổng hòa hợp TPHCM |
| ✔︎ |
6
fahasa.com
Phương Dung, Phan Kim Khánh Duy
Nâng Cao Vốn Từ Vựng Tiếng Đức Theo Chủ Đề Bằng Hình Ảnh
Từ 202.000 VNĐ
Học trường đoản cú Vựng Theo công ty Đề với Hình Ảnh Sinh Động
Các trường đoản cú vựng xuất hiện thêm trong sách được tạo thành 18 chủ thể khác nhau từ bỏ sự việc gần gụi với cuộc sống đời thường đến vụ việc bao quát, to lớn hơn. Lân cận đó, câu chữ của sách còn có phong cách thiết kế hợp lý giúp fan học rất có thể nắm chắc những mẫu ngữ pháp, tự vựng và vận dụng chúng một biện pháp linh hoạt, cân xứng với tình huống sử dụng.
Đặc biệt, lân cận việc trau dồi vốn từ, sách còn giúp người học tập nâng caothêm các kỹ năng khác như nghe, nói, viết dựa vào file audio đi kèm theo với sách.
| 180 |
| ✔ |
| ✔ |
| NXB Thanh Niên |
| - |
7
fahasa.com
Dương Đình Bá
Các Từ các loại Tiếng Đức
Từ 40.000 VNĐ
Học giờ Đức mọi Lúc các Nơi
Nội dung cuốn sách tập trung vào giải say mê những vụ việc liên quan liêu về danh từ, tính từ, liên từ, trạng từ, v.v. đi kèm bài tập và ví dụ đơn giản, giúp người đọc tiện lợi tra cứu cách chia từ và hiểu phương thức vận dụng vào từng ngôi trường hợp.
Sách vớithiết kế nhỏ tuổi gọn giúp bạn thuận tiện mang theo bên bạn mọi lúc,phù hòa hợp cho hầu như bạn làm việc tại công sở hay liên tiếp đi công tác.
| 156 |
| Không |
| Không |
| NXB Hồng Đức |
| ✔ |
8
fahasa.com
Tuấn Kiệt
Cẩm Nang lí giải Tự học tập Tiếng Đức ( Sơ cấp cho - Trung Cấp)
Từ 88.000 VNĐ
Tự học tập Tiếng Đức tại nhà Mùa Covid
Nếu bạn có nhu cầu tự học giờ đồng hồ Đức tận nhà mà không phải đi mang đến trung tâm, thì cuốn sách này hoàn toàn có thể trở thành sự cung cấp đắc lực nên thiết. Đặc biệt trong mùa dịch Covid hiện thời khi các trung trọng điểm ngoại ngữ đang trong triệu chứng đóng cửa.
Giáo trình của sách đa dạng và phong phú lên tới 40 bài học. Những chủ đề đàm thoại xoay quanh những trường hợp thường gặp mặt khi giao tiếp, điểm ngữ pháp trọng yếu. Ngoài ra, sách còn ra mắt qua một vài ba nét văn hóa của nước Đức cũng như các trường đoản cú vựng chuyên ngành trong kinh doanh nên sẽ rất hữu ích với các bước văn phòng.
| 292 |
| - |
| ✔ |
| NXB Thanh Niên |
| - |
9
Dương Đình Bá
Ngữ Pháp Căn phiên bản Tiếng Đức
Từ 28.000 VNĐ
Ngữ Pháp cho người Mới học tập Tiếng Đức
Bạn rất có thể học những ngữ pháp từ trình độ chuyên môn A1 cho B1 thông qua cuốn sách này. Đây cũng là giáo trình an toàn và đáng tin cậy đã và đang được đưa vào sử dụng trong những trường đh hoặc trung vai trung phong ngoại ngữ giờ Đức với nhiều review tốt và đáng mua.
Sách được biên soạn bằng tiếng Việt với phương pháp diễn giải rõ ràng, dễ hiểu. Đúng như cái tên gọi của mình, người sáng tác sẽ lý giải những bài học ngữ pháp cơ phiên bản nhất đến những các bạn mới bắt đầu.
| 171 |
| Không |
| Không |
| NXB Đại Học đề nghị Thơ |
| ✔ |
10
lazada.vn
Nguyễn Văn Tuấn, Trương Văn Hùng
Tiếng Đức Dành cho những người Việt (Phiên bạn dạng Mới)
Từ 80.000 VNĐ
Nội Dung Đơn Giản, phương pháp Truyền Đạt kiến thức Dễ Hiểu
Sách ko đi sâu vào những kiến thức ngữ pháp quá tinh vi hay nâng cao mà công ty yếu tập trung bổ trợ các kỹ năng ở trình độsơ cấp. Ngôn từ được tạo thành 10 bài học kinh nghiệm với lượng tự vựng theo chủ thể quen thuộc giúp bạn dễ tương tác thực tế và ghi nhớ nhanh chóng.
Cách truyền đạt và trình bày thông tin của group tác đưa cũng nhậnđược phản nghịch hồi xuất sắc về độ dễ dàng hiểu, được cho phép bất kỳ ai ai cũng có thể hấp thụ và có tác dụng quen với giờ đồng hồ Đức.
| 400 |
| Không |
| Không |
| NXB Hồng Đức |
| ✔ |
11
shopee.vn
Nguyễn Bách
Cẩm Nang Đàm Thoại Đức - Việt
5000 chủng loại Hội Thoại Để nâng cao Kỹ Năng Nói
Nếu bạn đã sở hữu nền tảng kiến thức và kỹ năng sẵn và muốn nâng cấp kỹ năng giao tiếp thì đây chính là sự gạn lọc phù hợp. Thành phầm bao gồm 5000 mẫucâu đối thoại theo khá nhiều chủ đề để giúp bạn áp dụng tiếng Đức một cách tự nhiên và thoải mái hơn.
Sách được đính thêm kèm CD nghe cho phép bạn không chỉ nắm rõ về biện pháp dùng ngữ pháp cùng từ vựng nhưng còn biết cách bắt chước ngữ điệu của người bảnxứ.
| 340 |
| Không |
| ✔ |
| NXB Hồng Đức |
| ✔ |
12
shopee.vn
Nguyễn Thu Hương, Nguyễn Hữu Đoàn
Văn Phạm giờ đồng hồ Đức
Từ 80.000 VNĐ
19 Chương Ngữ Pháp Kèm 32 Trang Hình Minh Họa Sinh Động
Thông qua 19 chương trong sách, chúng ta có thể nắm đượccác kiến thức ngữ pháp căn bản -một giữa những yếu tố có tác động lâu dài trong quá trình học tiếng Đức của từng người. Bên cạnh liệt kê và trình diễn về những loại từ, câu, người sáng tác cũng sẽ gắn kèm các ví dụ minh họa nhằm giúp bạn học dễ hình dung và ráng chắc kiến thức và kỹ năng vừa học.
Ngoài ra, 32 trang phụ bạn dạng với màu sắc sinh hễ cũnggiúp đánh tan xúc cảm chán ngán, chế tạo hứng thú và động lực cho những người học thường xuyên cố gắng.
| 480 |
| Không |
| Không |
| NXB Hồng Đức |
| ✔ |
1 Paul Coggle, Heiner Schenke | 3 Dương Đình Bá | 4 Lê Minh Cán, Nguyễn Văn Minh | 5 PONS | 6 Phương Dung, Phan Kim Khánh Duy | 7 Dương Đình Bá | 8 Tuấn Kiệt | 9 Dương Đình Bá |
Tự học Tiếng Đức hoàn hảo Nhất | Tiếng Đức giành cho Học Sinh | Tiếng Đức cho những người mới bắt đầu | Tự học Tiếng Đức Qua Hình | Nâng Cao Vốn Từ Vựng Tiếng Đức Theo Chủ Đề Bằng Hình Ảnh | Các Từ một số loại Tiếng Đức | Cẩm Nang khuyên bảo Tự học Tiếng Đức ( Sơ cấp - Trung Cấp) | Ngữ Pháp Căn phiên bản Tiếng Đức |
Bí Quyết học tập Tiếng Đức hiệu quả Để Đạt Trình Độ A2 | Học giờ Đức Theo Lộ Trình bài bác Bản | Tổng Hợp tiếp xúc Theo nhà Đề | Từ Vựng Đi Kèm Hình Minh Họa dễ Hiểu | Học trường đoản cú Vựng Theo công ty Đề cùng với Hình Ảnh Sinh Động | Học giờ đồng hồ Đức mọi Lúc phần đa Nơi | Tự học Tiếng Đức tận nơi Mùa Covid | Ngữ Pháp cho người Mới học tập Tiếng Đức |
| 185.000 VNĐ | 44.000 VNĐ | 51.000 VNĐ | 254.000 VNĐ | 202.000 VNĐ | 40.000 VNĐ | 88.000 VNĐ | 28.000 VNĐ |
| 318 | 224 | 304 | 448 | 180 | 156 | 292 | 171 |
| - | - | Không | ✔ | ✔ | Không | - | Không |
| ✔︎ | Không | ✔ | ✔ | ✔ | Không | ✔ | Không |
| NXB Hồng Đức | NXB Đà Nẵng | NXB Đồng Nai | NXB Tổng thích hợp TPHCM | NXB Thanh Niên | NXB Hồng Đức | NXB Thanh Niên | NXB Đại Học đề nghị Thơ |
| ✔︎ | - | ✔︎ | ✔︎ | - | ✔ | - | ✔ |
Từ Điển Để cung ứng Tra cứu vãn Và mở rộng Vốn từ Vựng
Nguyễn Thu Hương, Nguyễn Hữu Đoàn, Andreas Reinecke, Werner Schwars
Từ Điển bạn dạng Đức - Việt, Việt - Đức
Từ 100.000 VNĐ
Phiên phiên bản Đức - Việt và Việt - Đức hỗ trợ Tra cứu vãn Hai Chiều
Ngoài các loại sách học tập tiếng Đức thường thì thì chúng ta có thể mở rộng lớn vốn từ vựng của bản thân mình hơn bởi việc sử dụng từ điển. Hai phiên bản từ điển Đức – Việt, Việt - Đức của group tác trả có trình độ chuyên môn đến trường đoản cú cả Đức và Việt Nam hoàn toàn có thể trở thành nguyên tắc hữu ích cho quy trình học của bạn. Tuy thế từ điển nhưng thành phầm cũng có không hề ít hình ảnh minh họa để bạn đọc được học hành một bí quyết trực quan liêu hơn.
| 1328 |
| Không |
| Không |
| NXB Hồng Đức |
Writer: Sơn; Editor: ban biên tập mybest
Bài Viết Được yêu thương Thích
Tìm tìm theo chủ Đề
Bảng xếp hạng Lượng truy Cập
Dịch Vụ support Thông Tin
Để giúp đỡ bạn đưa ra quyết định, chúng tôi mua các thành phầm và dùng thử để so sánh.Những chuyên viên trong từng lĩnh vực ra mắt những sản phẩm mà cá nhân họ ngưỡng mộ khi sử dụng
Kết nối cùng mybest
Những năm sát đây, có tương đối nhiều bạn trẻ lựa chọn tiếng Đức là nước ngoài ngữ sản phẩm hai nhằm học tập nhằm ship hàng cho những mục đích khác nhau của mình như thi rước bằng, xuất khẩu lao động,... Hoặc đơn giản dễ dàng vì bạn yêu mếm ngôn ngữ khác biệt này. Tuy thế để tự học tập tiếng Đức một bí quyết có tác dụng thì không dễ dàng và đơn giản như chúng ta nghĩ bởi hầu hết bọn họ đều không nhiều tiếp xúc với ngôn ngữ này. Tùy mỗi cá nhân sẽ gồm một phương pháp học khác biệt tuy nhiên sách học tiếng Đức là 1 "item" luôn luôn phải có trong quy trình học của bạn. Tiếng Đức được nhận xét là một ngôn từ khó học do đó để tìm kiếm được những cuốn sách giúp cho việc học tập tiếng Đức của công ty trở nên thuận tiện thi đừng vứt qua bài viết dưới phía trên nha.
5 cuốn sách học tiếng Đức buộc phải biết
1. Tự học tập tiếng Đức với bộ sách A Grammatik - B Grammatik - C Grammatik
Đây là cỗ sách bao hàm 3 cuốn riêng lẻ với các trình độ tương đương: A Grammatik dành cho bạn đang ngơi nghỉ mức chuyên môn A1, A2; B Grammatik nếu bạn có nhu cầu học B1, B2 với C Grammatik dành cho chính mình luyện thi bởi C1, C2. Mỗi cuốn sách đã đi từ trình độ thấp lên cao do kia khá thích phù hợp với những bạn đang sẵn có ý định học giờ Đức tại nhà. Độ dày từng cuốn số đông từ 180 - 250 trang và tất cả kèm theo đĩa CD tương tự như file đáp án giúp cho bạn tự luyện tập khả năng nghe cũng như dễ dàng đánh giá lại đầy đủ lỗi sai của mình.
2. Học tiếng Đức tại nhà với sách Die große Grammatik Deutsch - PONS
Cuốn sách này đề nghị gọi là vô cùng siêu dày luôn luôn vì nó bao gồm đến tận 700 trang nội dung. Mặc mặc dù cho là thế nhưng lại quyển sách này sẽ có được những điều khá tốt ho mà phần đông giáo trình học tiếng Đức còn lại không thể bao gồm được. Ngoài các bài học về ngữ pháp và giải pháp xây dựng câu vào 4 chương đầu thì 2 chương còn lại các bạn sẽ được học cách thực hiện tiếng Đức sao cho chuẩn chỉnh theo người phiên bản địa. Ví như ở chữ nào chúng ta nên viết hoa, làm việc câu này thì dìm trọng âm ra sao? Ưu điểm của sách này đó đó là có toàn bộ những thứ bạn phải học về giờ đồng hồ Đức với được trình diễn khá dễ hiểu cũng như đơn giản. Mặc dù sách lại quá chú trọng vào định hướng mà ít bao gồm phần thực hành nên chỉ cân xứng với chúng ta có dự định thi bởi B2 trở lên. Cùng với những bạn mới làm cho quen giờ Đức thì chỉ nên sử dụng sách nhằm tham khảo.
4. Sách Kurzgrammatik Deutsch - LangenscheidtĐây là cuốn sách tương xứng với hồ hết bạn không tồn tại thời gian ôn luyện giờ Đức nhiều. Ngôn từ sách khá đơn giản và dễ dàng vì đang rút gọn những dạng ngữ pháp thường gặp gỡ thành 18 bài học khác nhau. Cho nên vì vậy nếu bạn chỉ cần tổng hợp định hướng ngữ pháp tiếng Đức để học thì đấy là một sự lựa chọn hoàn hảo cho bạn. Tuy vậy sách lại không có nhiều bài tập thực hành nên nếu bạn muốn học cách sử dựng với viết được câu tiếng Đức chuẩn chỉnh thì hãy xem thêm những tựa sách nghỉ ngơi trên nhé.
5. Sách Grammatik AktivCuốn sách được triển khai bởi bên xuất phiên bản Cornelsen tất cả 80 bài học tương xứng với các câu ngữ pháp chúng ta hay gặp mặt nhất. Bài tập vào sách này được biên soạn dựa vào những chủ đề đối thoại hằng ngày. Cho nên bạn nên quan tâm đến cuốn sách này nếu gồm ý đinh học giờ Đức tận nơi nhé. Ngoài việc giúp cho bạn trong vấn đề làm quen với những dạng bài xích tập thì sách nà còn cung ứng nhiều mẫu câu hữu dụng để bạn nâng cao kỹ năng giao tiếp của bản thân nữa đó.
